1
00:00:06,945 --> 00:00:10,532
[ഉത്സാഹകരമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:16,121 --> 00:00:20,959
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
3
00:00:21,709 --> 00:00:23,628
[സ്വരം]
4
00:00:25,964 --> 00:00:27,132
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,760
[ഏകസ്വരത്തിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
6
00:00:35,974 --> 00:00:37,559
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.
7
00:00:39,853 --> 00:00:41,271
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ വോൺ-ജൂൺ
8
00:00:41,354 --> 00:00:42,814
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
9
00:00:42,897 --> 00:00:43,731
എന്നിട്ട്?
10
00:00:45,650 --> 00:00:46,818
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അതെ?
11
00:00:46,901 --> 00:00:50,363
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി ക്ഷമിക്കുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ?
12
00:00:51,656 --> 00:00:54,033
സംവിധായകനും സംഘവും?
അവരുടെ കാര്യമോ?
13
00:00:54,117 --> 00:00:55,243
ആ...
14
00:00:55,326 --> 00:00:57,036
മറ്റുള്ളവരോടും ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
15
00:00:57,120 --> 00:00:58,913
ആഹ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
16
00:01:02,333 --> 00:01:03,835
മിസ്റ്റർ യൂൻ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
17
00:01:03,918 --> 00:01:05,879
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓരോ ക്രൂ അംഗങ്ങൾക്കും
18
00:01:05,962 --> 00:01:07,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.
19
00:01:07,964 --> 00:01:08,798
എന്ത്?
20
00:01:08,882 --> 00:01:10,592
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
21
00:01:13,469 --> 00:01:16,890
[കോങ്-ഹോ] ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
22
00:01:16,973 --> 00:01:19,684
ബാഡ് ബോയ്
23
00:01:19,767 --> 00:01:20,977
ആ രൂപം കണ്ടോ?
24
00:01:21,561 --> 00:01:23,563
"ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ..
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും."
25
00:01:23,646 --> 00:01:25,148
- അതാണ് പറഞ്ഞത്.
- എനിക്കറിയാം!
26
00:01:25,231 --> 00:01:27,150
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
27
00:01:27,233 --> 00:01:28,568
അന്നത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.
28
00:01:28,651 --> 00:01:31,154
അവൻ സ്ത്രീ നായകനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
"മിസ്റ്റർ റൊമാൻസ്?"
29
00:01:31,237 --> 00:01:34,199
-എനിക്ക് അത് മതി!
-[ഞാനം] അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
30
00:01:34,824 --> 00:01:37,535
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക."
31
00:01:38,161 --> 00:01:39,913
[chuckles] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
32
00:01:40,705 --> 00:01:43,917
ഹേയ്, അവൾ തന്നെ ആ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി.
അവൾ ഇതും അതിലേറെയും അർഹിക്കുന്നു.
33
00:01:44,417 --> 00:01:46,711
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
34
00:01:46,794 --> 00:01:48,046
ഞാൻ ഗിൽമുവിൽ എത്തി.
35
00:01:48,129 --> 00:01:51,257
അവർ പറഞ്ഞു നിർമ്മാണ കമ്പനി
ഒരുപക്ഷേ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും.
36
00:01:51,341 --> 00:01:53,218
-നല്ലത്.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
37
00:01:54,761 --> 00:01:56,095
അയ്യോ, നീ ചെറിയ...
38
00:01:56,179 --> 00:01:57,931
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
39
00:01:58,014 --> 00:01:59,182
-[വോൺ-ജൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
40
00:01:59,265 --> 00:02:02,602
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഗിൽമു കൂട്ടുകാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയും.
41
00:02:02,685 --> 00:02:04,687
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴക്കുകൾ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, ഗൗരവമായി.
42
00:02:04,771 --> 00:02:06,689
"മിസ്റ്റർ റൊമാൻസ്" നാം കാങ്-ഹോ മാറുന്നു
43
00:02:06,773 --> 00:02:10,026
സഹിക്കാനാവാത്തവിധം മ്ലേച്ഛവും നിസ്സാരവുമായിരിക്കണം.
അതായിരിക്കും അവർ ചിന്തിക്കുക.
44
00:02:10,860 --> 00:02:13,404
പിന്നെ കണ്ടതു പോലെയല്ല
അവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും അഭിഭാഷകർ.
45
00:02:13,488 --> 00:02:15,573
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കുന്നു.
46
00:02:15,657 --> 00:02:17,575
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
47
00:02:19,661 --> 00:02:22,163
ഞാൻ അവരെ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോയാലോ?
48
00:02:23,039 --> 00:02:24,040
എന്ത്?
49
00:02:24,123 --> 00:02:25,124
[മണിനാദം]
50
00:02:25,625 --> 00:02:28,211
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
51
00:02:28,836 --> 00:02:30,505
[മി-റാൻ] ഗിൽമു ലോ കോർപ്പറേഷൻ.
52
00:02:31,339 --> 00:02:33,383
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
53
00:02:33,466 --> 00:02:36,094
[റിപ്പോർട്ടർ 1] അവൾ ഇതാ!
അവിടെ! അവിടെ അവൾ!
54
00:02:36,594 --> 00:02:38,554
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
55
00:02:38,638 --> 00:02:41,474
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ശരി. ശരി, ദയവായി…
56
00:02:41,557 --> 00:02:42,392
ഗിൽമുവിൻ്റെ അറ്റോർണി
57
00:02:42,475 --> 00:02:44,227
[റിപ്പോർട്ടർ 2] നിങ്ങളായിരുന്നു
കോപ്പിയടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
58
00:02:44,310 --> 00:02:46,187
[റിപ്പോർട്ടർ 3] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
59
00:02:46,271 --> 00:02:48,356
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
60
00:02:49,983 --> 00:02:51,067
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.
61
00:02:52,360 --> 00:02:55,363
ഞങ്ങളുടെ ഗാനരചയിതാവ് അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
62
00:02:56,531 --> 00:02:58,533
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു നേരം കേൾക്കുന്നു…
63
00:02:58,616 --> 00:03:01,244
[മി-റാൻ] അവർ വിനോദത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
സെലിബ്രിറ്റികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
64
00:03:01,327 --> 00:03:02,203
ഗിൽമുവിൻ്റെ പ്രതിനിധി
65
00:03:02,287 --> 00:03:04,455
അവർക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
66
00:03:05,623 --> 00:03:07,208
"ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക."
67
00:03:08,376 --> 00:03:11,045
സെലിബ്രിറ്റികൾക്കൊപ്പം പാർട്ടി
കൂടാതെ പണമുണ്ടാക്കുക.
68
00:03:11,129 --> 00:03:12,171
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
69
00:03:12,255 --> 00:03:14,048
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
70
00:03:19,804 --> 00:03:21,556
ഒന്നുകിൽ അവർ നാണക്കേട് സഹിക്കുന്നു,
71
00:03:22,140 --> 00:03:23,891
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
72
00:03:29,897 --> 00:03:32,317
-സ്വാഗതം.
- ഞാൻ ഇന്ന് ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
73
00:03:32,400 --> 00:03:34,777
-ഓ, അതെ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
-ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
74
00:03:34,861 --> 00:03:36,779
-തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
75
00:03:39,157 --> 00:03:39,991
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
76
00:03:40,074 --> 00:03:43,411
[Mi-ran] ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
ഇതൊരു പുരുഷ നിയമ സ്ഥാപനമാണ് എന്നതാണ്.
77
00:03:44,662 --> 00:03:47,332
അവർ വനിതാ അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കുന്നില്ല.
78
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
-[പുരുഷൻ 1] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെയുള്ളത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
79
00:03:50,626 --> 00:03:52,628
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
80
00:03:52,712 --> 00:03:54,339
[പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
81
00:03:54,422 --> 00:03:56,382
-നിങ്ങൾ മിസ്. യോ മി-റാൻ ആണോ?
-അതെ.
82
00:03:58,134 --> 00:04:00,720
[മി-റാൻ] എനിക്കറിയാം
ഔപചാരികമായി അവർ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.
83
00:04:01,304 --> 00:04:03,097
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
84
00:04:03,181 --> 00:04:05,099
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
85
00:04:05,183 --> 00:04:08,853
സാധ്യതകൾ ഭയങ്കരമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം മുതലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
86
00:04:13,983 --> 00:04:16,652
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
87
00:04:19,530 --> 00:04:20,448
[പൂച്ച അലറുന്നു]
88
00:04:22,241 --> 00:04:23,159
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
89
00:04:25,411 --> 00:04:27,872
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
90
00:04:30,917 --> 00:04:33,544
എന്തുകൊണ്ട് അവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്?
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടുള്ളൂ.
91
00:04:33,628 --> 00:04:35,546
അതെ, എനിക്കറിയാം.
92
00:04:36,714 --> 00:04:39,342
ഓ, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ ജോലിക്കെടുക്കൂ എന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.
93
00:04:39,425 --> 00:04:41,928
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
സ്ത്രീ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ മാത്രം.
94
00:04:42,011 --> 00:04:44,889
ഇല്ല. വഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
95
00:04:45,473 --> 00:04:47,016
ഓ ജീസ്.
96
00:04:47,100 --> 00:04:48,976
[Won-jun] ഓ, അവളുടെ അവസാന പേര് എന്തായിരുന്നു?
97
00:04:49,894 --> 00:04:51,604
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
98
00:04:51,687 --> 00:04:53,356
[Won-jun] ജാങ് ജി-യോൻ ആയിരുന്നോ?
99
00:04:53,940 --> 00:04:55,108
അതല്ലായിരുന്നു.
100
00:04:55,191 --> 00:04:57,110
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
101
00:04:57,193 --> 00:04:58,653
-ഹലോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
102
00:04:58,736 --> 00:05:01,072
[മി-റാൻ] അവൻ ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു ക്ലയൻ്റാണോ?
103
00:05:01,155 --> 00:05:03,533
കാരണം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ മൂല്യം ഉയർത്തിയാൽ,
104
00:05:03,616 --> 00:05:05,827
എല്ലാവരും അവളെ ലേലം വിളിക്കും, അല്ലേ?
105
00:05:05,910 --> 00:05:06,744
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
106
00:05:07,787 --> 00:05:09,914
അത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:05:10,832 --> 00:05:14,210
[മി-റാൻ] അവൻ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
108
00:05:15,878 --> 00:05:18,714
[ഉത്സാഹകരമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
109
00:05:25,138 --> 00:05:28,141
അതായത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ, അത് പ്രേരണയാൽ മാത്രമായിരുന്നു.
110
00:05:28,224 --> 00:05:29,851
ശരി, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.
111
00:05:29,934 --> 00:05:32,728
ഒരു നല്ല പോക്കർ മുഖമാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യകത.
112
00:05:32,812 --> 00:05:34,689
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
113
00:05:34,772 --> 00:05:35,648
ഓ.
114
00:05:36,315 --> 00:05:37,358
[കാങ്-ഹോ ഞരക്കം]
115
00:05:37,859 --> 00:05:39,527
[ഉത്സാഹകരമായ താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]
116
00:05:40,486 --> 00:05:41,821
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
117
00:05:43,114 --> 00:05:43,990
ചിരിക്കുക.
118
00:05:44,073 --> 00:05:45,950
- ബ്രോ, വരൂ.
- ചിരിക്കുക.
119
00:05:46,033 --> 00:05:47,326
-എന്ത്?
- വെറുതെ ചിരിക്കുക.
120
00:05:48,327 --> 00:05:49,662
[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:05:50,371 --> 00:05:51,539
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
122
00:05:51,622 --> 00:05:53,708
[ഇരുവരും ഉറക്കെ ചിരിച്ചു]
123
00:06:00,965 --> 00:06:02,341
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
124
00:06:02,425 --> 00:06:03,551
[ചിരിക്കുന്നു]
125
00:06:03,634 --> 00:06:05,011
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
126
00:06:05,094 --> 00:06:07,096
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:06:07,180 --> 00:06:09,015
[ചിരിക്കുന്നു]
128
00:06:09,098 --> 00:06:10,600
[കാങ്-ഹോ ചിരിക്കുന്നു]
129
00:06:11,392 --> 00:06:12,226
[ഞരങ്ങുന്നു]
130
00:06:12,310 --> 00:06:14,770
[വോൺ-ജൂൺ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]
131
00:06:14,854 --> 00:06:16,439
[അപേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
132
00:06:16,522 --> 00:06:18,733
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
133
00:06:18,816 --> 00:06:20,276
[വോൺ-ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
134
00:06:20,359 --> 00:06:22,445
-[കാങ്-ഹോ ഞരക്കം]
-നാശം, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
135
00:06:23,196 --> 00:06:24,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയത്
അതെല്ലാം ചിരിച്ചു കൊണ്ട്?
136
00:06:24,989 --> 00:06:28,868
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപമാനം മറയ്ക്കാൻ. നാശം!
137
00:06:28,951 --> 00:06:30,036
എന്തറിയാം?
138
00:06:31,662 --> 00:06:32,872
[വോൺ-ജൂൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
139
00:06:32,955 --> 00:06:34,540
അവർ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
140
00:06:34,624 --> 00:06:35,583
ഓ...
141
00:06:35,666 --> 00:06:37,126
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
142
00:06:37,210 --> 00:06:39,045
ശരി. നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
143
00:06:39,795 --> 00:06:40,922
അത് വേണ്ടത്ര വിശ്വസനീയമാണ്.
144
00:06:41,005 --> 00:06:44,008
കാവൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കുക, തീർച്ചയായും
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അസൂയയോടെ ചിരിക്കും.
145
00:06:44,091 --> 00:06:45,301
- സുഹൃത്തേ!
-അല്ലേ?
146
00:06:45,384 --> 00:06:46,928
അവർ എന്നെ ചതിച്ചു, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
147
00:06:47,011 --> 00:06:48,846
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
148
00:06:48,930 --> 00:06:49,931
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
149
00:06:50,515 --> 00:06:51,766
പിന്നെന്താ, അല്ലേ?
150
00:06:52,391 --> 00:06:55,478
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീഴുന്നത് അവർ കാണും,
അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
151
00:06:56,062 --> 00:06:57,522
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോമഡി ചെയ്യണോ?
152
00:06:57,605 --> 00:06:58,689
കൂൾ, കൂൾ, അതെ.
153
00:06:59,273 --> 00:07:01,526
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ശരി?
154
00:07:01,609 --> 00:07:03,069
ശരി. അതെ.
155
00:07:03,819 --> 00:07:04,820
[നിശ്വാസം]
156
00:07:05,863 --> 00:07:07,490
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
157
00:07:09,367 --> 00:07:11,369
എന്നാൽ ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തത്?
158
00:07:16,040 --> 00:07:16,874
ഹലോ.
159
00:07:17,625 --> 00:07:21,295
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശ്രീമതി ചോയി സൂ-ജിൻ, പ്രശസ്ത നടി.
160
00:07:21,379 --> 00:07:23,381
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ക്ലയൻ്റാണ്,
161
00:07:23,464 --> 00:07:25,341
അങ്ങനെ അവൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എന്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം.
162
00:07:25,925 --> 00:07:27,176
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
163
00:07:34,809 --> 00:07:38,396
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
164
00:07:38,479 --> 00:07:40,690
അത് ചോദിക്കാൻ പോലും എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?
പണത്തിനായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
165
00:07:42,066 --> 00:07:43,317
അതെ. തികച്ചും.
166
00:07:43,401 --> 00:07:45,903
നിങ്ങളുടെ മുൻ പരിശീലന മേഖല എന്തായിരുന്നു?
167
00:07:45,987 --> 00:07:48,990
ഞാൻ പല മേഖലകളിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
സിവിൽ, ക്രിമിനൽ.
168
00:07:49,073 --> 00:07:51,200
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചന നടപടികൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
169
00:07:51,284 --> 00:07:52,326
അല്ലേ?
170
00:07:54,912 --> 00:07:56,247
ഓ, അതെ. തികച്ചും.
171
00:07:56,330 --> 00:07:57,415
അതെങ്ങനെ പോയി?
172
00:07:57,498 --> 00:08:00,501
ജയവും തോൽവിയും
വിവാഹമോചനങ്ങളിൽ അത്ര വ്യക്തമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
173
00:08:00,585 --> 00:08:02,128
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഭാഗികമായ വിജയങ്ങളായിരുന്നു.
174
00:08:02,211 --> 00:08:04,589
-അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തല്ലിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം.
-മ്മ്.
175
00:08:04,672 --> 00:08:06,549
-മ്മ്-ഹും.
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
176
00:08:08,342 --> 00:08:10,177
-ഉം, ഇല്ല.
- ഒരു കാമുകൻ, അപ്പോൾ?
177
00:08:10,261 --> 00:08:13,347
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പിരിഞ്ഞു. ഓ...
178
00:08:13,431 --> 00:08:16,267
അവർ അങ്ങനെയൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി അഭിമുഖങ്ങളിൽ.
179
00:08:17,268 --> 00:08:19,437
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവം ഉണ്ടോ?
180
00:08:21,981 --> 00:08:23,858
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മോശമാകുമോ?
181
00:08:23,941 --> 00:08:25,901
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.
182
00:08:25,985 --> 00:08:27,778
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
183
00:08:27,862 --> 00:08:30,531
ഓ, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവമുണ്ട്.
184
00:08:30,615 --> 00:08:32,533
എത്രത്തോളം? നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു?
185
00:08:33,117 --> 00:08:35,870
ഞാൻ കണക്ക് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ സാധാരണ തീയതികൾ ഒഴികെ,
186
00:08:36,454 --> 00:08:37,580
15 പേർ?
187
00:08:37,663 --> 00:08:39,206
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണോ?
188
00:08:39,290 --> 00:08:41,167
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് കൂടുതൽ വിവരശേഖരണം പോലെയാണ്
189
00:08:41,250 --> 00:08:43,002
വ്യത്യസ്ത തരം പുരുഷന്മാരിൽ
പുറത്തുള്ളവ.
190
00:08:43,085 --> 00:08:44,295
ഓ!
191
00:08:44,378 --> 00:08:46,505
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
192
00:08:46,589 --> 00:08:49,425
ഏതുതരം മാനസികാവസ്ഥ
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
193
00:08:49,508 --> 00:08:52,637
ചെയ്യുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവരെ നിയമിച്ചാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?
194
00:08:53,220 --> 00:08:56,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ചില പ്രത്യേക കഴിവുകൾ?
195
00:08:56,223 --> 00:08:57,183
ക്ഷമിക്കണം?
196
00:08:57,266 --> 00:09:01,062
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്...
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
197
00:09:01,145 --> 00:09:03,147
[മി-റാൻ] ഞാൻ മുമ്പ് ടാലൻ്റ് ഷോകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
198
00:09:03,230 --> 00:09:05,149
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും നന്നായി പോയിട്ടില്ല.
199
00:09:05,232 --> 00:09:07,109
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
200
00:09:09,779 --> 00:09:10,988
[മുറുമുറുപ്പ്]
201
00:09:12,448 --> 00:09:13,616
[മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:09:15,493 --> 00:09:16,535
-അയ്യോ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
203
00:09:19,163 --> 00:09:19,997
[chimes]
204
00:09:26,295 --> 00:09:27,546
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
205
00:09:30,007 --> 00:09:31,676
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
206
00:09:32,593 --> 00:09:33,511
[ചിരിക്കുന്നു]
207
00:09:33,594 --> 00:09:35,680
[മി-റാൻ] ശക്തിപ്രകടനം പാടില്ല.
208
00:09:35,763 --> 00:09:37,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
209
00:09:37,807 --> 00:09:39,558
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
210
00:09:39,642 --> 00:09:43,771
അതിനെ വിളിക്കുന്നു... "നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കും.
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണം എന്ന്."
211
00:09:45,439 --> 00:09:47,274
[സ്പീക്കറിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
212
00:09:49,110 --> 00:09:50,861
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു.
213
00:09:51,362 --> 00:09:52,321
[മി-റാൻ ഹമ്മിംഗ്]
214
00:09:52,988 --> 00:09:55,074
[ഞരക്കം]
215
00:09:57,368 --> 00:09:58,452
[സൂ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
216
00:09:58,536 --> 00:09:59,453
[ഗിൽ-മു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
217
00:10:01,122 --> 00:10:02,581
[മി-റാൻ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
218
00:10:03,833 --> 00:10:05,292
-ഓ!
-[ഗിൽ-മു തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
219
00:10:06,794 --> 00:10:09,922
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
220
00:10:10,005 --> 00:10:11,424
[ചിരിച്ചു]
221
00:10:11,507 --> 00:10:13,134
[പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
222
00:10:13,217 --> 00:10:18,556
-[റെക്കോർഡ് പോറലുകൾ, പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ കാണാം ♪
223
00:10:18,639 --> 00:10:20,516
[നിശ്വാസം, തേങ്ങൽ]
224
00:10:20,599 --> 00:10:27,022
♪ ഇതാണ് എനിക്ക് അവസാനത്തെ പ്രണയം ♪
225
00:10:27,106 --> 00:10:32,153
♪ ദയവായി എന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കരുത് ♪
226
00:10:32,236 --> 00:10:33,529
[ആക്രോശിച്ചു]
227
00:10:33,612 --> 00:10:35,823
- അവളെ കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക...
228
00:10:35,906 --> 00:10:38,075
♪ എനിക്ക് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്... ♪
229
00:10:38,159 --> 00:10:41,996
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-[അകലെ നിന്ന് ആക്രോശിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]
230
00:10:42,079 --> 00:10:42,913
അല്ലേ?
231
00:10:44,039 --> 00:10:46,792
[സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും]
232
00:10:48,377 --> 00:10:49,879
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ 1] നന്ദി.
233
00:10:49,962 --> 00:10:51,881
-[കാങ്-ഹോ] തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
-[സ്ത്രീ 2] ഞാനും.
234
00:10:51,964 --> 00:10:54,341
-[സ്ത്രീ 3] അയ്യോ!
-[കാങ്-ഹോ] കുഴപ്പമില്ല. അതെ, തീർച്ചയായും.
235
00:10:55,050 --> 00:10:56,469
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
236
00:10:56,552 --> 00:10:58,304
[മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ വിജയ നിരക്ക് 100% ആണ്, അല്ലേ?
237
00:10:58,387 --> 00:11:00,181
-എനിക്കൊപ്പം, ഒരുവൻ എന്നോടൊപ്പം.
-[ജിൻ-സുഹ്] എന്തിനുവേണ്ടി?
238
00:11:00,264 --> 00:11:03,851
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുക.
- ഒരു തരത്തിലും ഇത് 100% അല്ല.
239
00:11:03,934 --> 00:11:06,979
ശരി, നിങ്ങൾ 10% അല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 100 സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
240
00:11:07,062 --> 00:11:09,148
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹേയ്.
-[സ്ത്രീ 4] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
241
00:11:09,231 --> 00:11:11,901
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ വഞ്ചനയിൽ കുടുങ്ങി, ശരി?
242
00:11:11,984 --> 00:11:13,152
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ കയറി
243
00:11:13,235 --> 00:11:15,905
എന്നാൽ പിന്നീട് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഇടനാഴിയിൽ തന്നെ, മനുഷ്യാ. [നിശ്വാസം]
244
00:11:15,988 --> 00:11:17,698
[സ്ത്രീ 2] ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
245
00:11:17,782 --> 00:11:20,534
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
-അതല്ല...
246
00:11:20,618 --> 00:11:21,660
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അയ്യോ.
247
00:11:21,744 --> 00:11:23,162
ഹേയ്, നീ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
248
00:11:24,288 --> 00:11:25,664
[woman 2] എനിക്കും ഒരു ചിത്രം വേണം!
249
00:11:26,248 --> 00:11:29,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലിയയെ നീക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
മോശമായി വെടിവച്ചു.
250
00:11:29,084 --> 00:11:32,421
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ആർക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ... നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.
251
00:11:33,547 --> 00:11:34,465
[കാങ്-ഹോ ചിരിക്കുന്നു]
252
00:11:34,548 --> 00:11:37,009
ഹേയ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ലിയ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...
253
00:11:37,092 --> 00:11:38,636
[ചിമ്മിംഗ്]
254
00:11:38,719 --> 00:11:39,553
കാത്തിരിക്കുക, ഗൗരവമായി?
255
00:11:39,637 --> 00:11:41,806
- ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
-[കാങ്-ഹോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
256
00:11:41,889 --> 00:11:43,724
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ?
-ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
257
00:11:43,808 --> 00:11:45,142
-നന്ദി!
-[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
258
00:11:45,226 --> 00:11:46,644
[സ്ത്രീ 4] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
259
00:11:46,727 --> 00:11:47,561
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
260
00:11:47,645 --> 00:11:51,232
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
261
00:11:51,816 --> 00:11:53,442
-ഓ, നന്ദി.
-അതെ. നന്ദി.
262
00:11:53,526 --> 00:11:55,027
-വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
263
00:11:55,110 --> 00:11:57,988
ഓ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും സുഷി ഓർഡർ ചെയ്തു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
264
00:11:58,072 --> 00:11:59,949
-ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
265
00:12:00,032 --> 00:12:01,325
-ശരി, വിട.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
266
00:12:01,408 --> 00:12:03,953
-[സ്ത്രീ 2] നന്ദി. നിങ്ങളും.
-[സ്ത്രീ 5] വിട.
267
00:12:04,036 --> 00:12:06,497
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
268
00:12:06,580 --> 00:12:08,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സുന്ദരികളേ
പലപ്പോഴും മനോഹരവുമാണ്.
269
00:12:08,833 --> 00:12:10,501
ഇത് ശരാശരിയാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
270
00:12:10,584 --> 00:12:12,461
[സ്ത്രീ 5] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
271
00:12:12,545 --> 00:12:14,171
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
272
00:12:14,255 --> 00:12:15,422
എൻ്റെ നന്മ.
273
00:12:15,506 --> 00:12:17,216
വളരെ നന്ദി. [നിശ്വാസം]
274
00:12:17,299 --> 00:12:20,427
ജീവനക്കാർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോയെപ്പോലെ ഒരു വലിയ താരം,
275
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
അവർ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
276
00:12:22,346 --> 00:12:23,180
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
277
00:12:23,264 --> 00:12:25,975
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു,
അല്ലേ?
278
00:12:26,058 --> 00:12:28,727
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, വഴിയിൽ, അധ്യക്ഷ ...
279
00:12:28,811 --> 00:12:31,188
അതായത്, മിസ് ചോയി സൂ-ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
280
00:12:31,272 --> 00:12:33,941
-ശരിക്കും?
-[സൂ-ജിൻ] ആഹ്. മിസ്റ്റർ ഡോ.
281
00:12:35,109 --> 00:12:38,487
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:12:38,571 --> 00:12:41,907
ഓ... ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
283
00:12:41,991 --> 00:12:45,077
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി?
284
00:12:45,160 --> 00:12:48,581
ശരി, പ്രസിഡൻ്റ് യാങ് ഇവിടെ പറയുന്നു
അവൻ എന്നെ പുതിയൊരാളെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു.
285
00:12:48,664 --> 00:12:50,499
ഒരു സ്ത്രീ. [ചിരിക്കുന്നു]
286
00:12:51,417 --> 00:12:54,503
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ അത് തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ച പോലെ.
287
00:12:54,587 --> 00:12:56,380
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] അത് സത്യമാണ്.
288
00:12:56,463 --> 00:12:57,882
-[സൂ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഗിൽ-മു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
289
00:12:57,965 --> 00:12:58,841
ഹും.
290
00:13:02,720 --> 00:13:04,763
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
291
00:13:07,725 --> 00:13:09,685
-[കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം squeaks]
-[നിശ്വാസം]
292
00:13:10,185 --> 00:13:11,854
ഞാൻ അത് വളരെ ദൂരം എടുത്തോ?
293
00:13:17,568 --> 00:13:18,777
[നിശ്വാസം]
294
00:13:21,238 --> 00:13:22,156
ഹലോ.
295
00:13:23,365 --> 00:13:25,951
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
296
00:13:27,912 --> 00:13:30,789
[കാങ്-ഹോ മുറുമുറുപ്പ്]
297
00:13:32,124 --> 00:13:33,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
298
00:13:33,334 --> 00:13:36,045
ഓ, ഇല്ല. സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി.
299
00:13:36,629 --> 00:13:37,546
ആഹ്.
300
00:13:37,630 --> 00:13:40,174
നിനക്ക് നേരത്തെ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
301
00:13:40,257 --> 00:13:43,719
ഞാൻ കൂളായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോയി.
302
00:13:44,303 --> 00:13:46,972
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
303
00:13:47,056 --> 00:13:49,433
ഒടിവുണ്ടായാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേശി കീറൽ.
304
00:13:49,516 --> 00:13:51,936
-നീ ഒടിവോടെ നടക്കില്ല.
-ഓ, അതെ?
305
00:13:52,853 --> 00:13:54,146
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
306
00:13:54,229 --> 00:13:55,606
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
307
00:13:55,689 --> 00:13:58,609
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
308
00:14:02,196 --> 00:14:03,155
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
309
00:14:04,990 --> 00:14:06,283
[കാങ്-ഹോ മുറുമുറുപ്പ്]
310
00:14:08,535 --> 00:14:09,453
അയ്യോ.
311
00:14:10,329 --> 00:14:12,414
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-എന്തായാലും, ഇത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
312
00:14:12,498 --> 00:14:14,041
ഒരു നേരിയ തളർച്ച, ഏറ്റവും മോശം.
313
00:14:14,124 --> 00:14:16,418
വഴിയിൽ, ഉം,
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
314
00:14:17,002 --> 00:14:19,171
-എന്ത്?
- ഞാൻ നേരത്തെ വീണു.
315
00:14:20,130 --> 00:14:20,965
ഇല്ല.
316
00:14:22,549 --> 00:14:24,385
ജീസ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
317
00:14:25,260 --> 00:14:27,429
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
318
00:14:28,514 --> 00:14:29,348
നോക്കൂ.
319
00:14:30,557 --> 00:14:32,851
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
320
00:14:40,651 --> 00:14:41,777
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
-ഹും.
321
00:14:43,404 --> 00:14:45,906
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:14:50,327 --> 00:14:53,580
-[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] താഴേയ്‌ക്ക് പോകുന്നു.
-[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
323
00:14:56,750 --> 00:14:58,919
അവൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ല,
പക്ഷെ അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
324
00:14:59,003 --> 00:15:01,755
[Won-jun] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
325
00:15:01,839 --> 00:15:05,175
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വരെ?
326
00:15:05,259 --> 00:15:08,971
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി, എനിക്ക് ഗിൽ-മുവിൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.
327
00:15:09,471 --> 00:15:11,181
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വന്നതിൽ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
328
00:15:12,099 --> 00:15:15,144
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് പറയില്ല. ഞാൻ… [മടിക്കുന്നു]
329
00:15:15,227 --> 00:15:17,813
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചർച്ചയും കൂടാതെ, ശരി?
330
00:15:17,896 --> 00:15:19,189
അങ്ങനെയാണോ?
331
00:15:19,690 --> 00:15:22,067
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
332
00:15:22,151 --> 00:15:23,944
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
333
00:15:24,945 --> 00:15:26,071
ഹായ്, കാങ്-ഹോ.
334
00:15:26,155 --> 00:15:27,364
ഹായ്, കാങ്-ഹോ.
335
00:15:27,448 --> 00:15:29,033
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാറില്ല,
336
00:15:29,116 --> 00:15:31,493
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചെങ്കിലും
അതേ ഏജൻസി വഴി.
337
00:15:31,577 --> 00:15:32,494
ഹലോ.
338
00:15:32,578 --> 00:15:34,496
ചായ കുടിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
339
00:15:34,580 --> 00:15:36,832
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസം ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
340
00:15:36,915 --> 00:15:38,208
-നമുക്ക് പോകാം.
-അല്ലേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
341
00:15:39,626 --> 00:15:40,919
[Soo-jin] Mmm?
342
00:15:41,503 --> 00:15:43,589
-[വോൺ-ജൂൺ] ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്! [ചിരിക്കുന്നു]
343
00:15:44,757 --> 00:15:46,633
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
344
00:15:51,221 --> 00:15:52,681
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]
345
00:15:52,765 --> 00:15:56,060
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
സ്വതസിദ്ധമായ മദ്യപാനമാണ് ഏറ്റവും നല്ല രീതി.
346
00:15:56,143 --> 00:15:59,146
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തട്ടിമാറ്റിയോ?
347
00:15:59,229 --> 00:16:01,899
-[സൂ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- ശരി, എൻ്റേത്.
348
00:16:01,982 --> 00:16:02,900
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
349
00:16:02,983 --> 00:16:04,568
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
350
00:16:06,111 --> 00:16:08,864
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ശരി.
351
00:16:08,947 --> 00:16:11,742
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷക?
352
00:16:11,825 --> 00:16:13,202
ഓ... [നിശ്വാസം]
353
00:16:13,285 --> 00:16:15,954
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്
എന്നെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ല.
354
00:16:16,038 --> 00:16:19,666
[പരിഹസിക്കുന്നു] സ്ത്രീകൾ ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടാതെ ജോലിയിൽ മന്ദത.
355
00:16:21,001 --> 00:16:22,086
-എന്ത്?
-മ്മ്.
356
00:16:22,169 --> 00:16:25,464
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:16:25,547 --> 00:16:28,550
സുന്ദരികളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
358
00:16:28,634 --> 00:16:30,302
[സൂ-ജിൻ ആശ്വസിച്ചു, ചിരിച്ചു]
359
00:16:30,385 --> 00:16:32,638
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലാത്തത്.
360
00:16:32,721 --> 00:16:35,474
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.
361
00:16:35,557 --> 00:16:36,850
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ... സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
362
00:16:36,934 --> 00:16:37,810
[പരിഹസിക്കുന്നു]
363
00:16:37,893 --> 00:16:40,896
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
364
00:16:40,979 --> 00:16:44,858
അവർ മറ്റ് ലിംഗഭേദങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവർക്ക് സാധാരണയായി ധാരാളം കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
365
00:16:44,942 --> 00:16:47,111
ഓ, സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
366
00:16:47,194 --> 00:16:48,028
[ചിരിക്കുന്നു]
367
00:16:48,112 --> 00:16:51,031
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമല്ലേ
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ, അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?
368
00:16:51,115 --> 00:16:52,741
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
369
00:16:52,825 --> 00:16:54,827
[Soo-jin] നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.
370
00:16:54,910 --> 00:16:57,996
ചങ്ങാതിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ
371
00:16:59,706 --> 00:17:02,626
ഓ, വഴിയിൽ,
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അവാർഡിനായി പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?
372
00:17:02,709 --> 00:17:05,963
-നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു തീയതി കണ്ടെത്താം.
- നാളെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നാളെ നല്ലത്.
373
00:17:06,046 --> 00:17:09,049
-എന്ത്?
-നാളെ? അത് വളരെ ചെറിയ അറിയിപ്പാണ്.
374
00:17:09,133 --> 00:17:11,176
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
"മിസ്. അൺപ്രെഡിക്റ്റബിൾ" ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
375
00:17:11,760 --> 00:17:13,470
എന്തായാലും എനിക്കുറപ്പാണ്
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എന്ന്
376
00:17:13,554 --> 00:17:15,013
എന്നത്തേയും പോലെ വരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
377
00:17:15,097 --> 00:17:17,182
വരിക. ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം നിരസിക്കണോ?
378
00:17:17,266 --> 00:17:18,142
ഒന്നുണ്ട്.
379
00:17:19,059 --> 00:17:22,146
ഒഴികഴിവ് പറയുന്നവൻ
പുറത്തു വരാതിരിക്കാൻ. Hmph.
380
00:17:22,938 --> 00:17:25,732
അവൻ എൻ്റെ അതേ ഏജൻസിയിലാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
381
00:17:25,816 --> 00:17:29,278
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് കാങ് ഹോ-ഡോങ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
382
00:17:30,571 --> 00:17:33,407
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ക്ഷണിക്കണോ
നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ആളുകളും?
383
00:17:33,490 --> 00:17:35,492
സമയം ആയില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിച്ചോ?
384
00:17:35,576 --> 00:17:37,661
തീർച്ചയായും. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
385
00:17:38,328 --> 00:17:40,164
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
386
00:17:40,747 --> 00:17:43,834
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹജീവികളായി.
387
00:17:43,917 --> 00:17:44,793
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം ഞെരുക്കുന്നു]
388
00:17:44,877 --> 00:17:46,670
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്,
389
00:17:46,753 --> 00:17:49,214
ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാർട്ടികൾ.
390
00:17:49,298 --> 00:17:51,008
-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ.
391
00:17:51,091 --> 00:17:53,385
-ആദ്യം അവൾക്ക് അവളുടേത് നൽകട്ടെ.
- ശരി, എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
392
00:17:53,468 --> 00:17:56,555
ഞങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
393
00:17:56,638 --> 00:17:58,223
ഓരോരുത്തരും പാർട്ടികളെ വ്യത്യസ്ത രീതിയിലാണ് സമീപിക്കുന്നത്.
394
00:17:58,307 --> 00:18:00,517
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ ആസ്വാദനമല്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
395
00:18:00,601 --> 00:18:03,729
വലത്. പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
മറ്റെല്ലാവരുമായും നരകത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
396
00:18:03,812 --> 00:18:05,564
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- ശരി, അത് മതി.
397
00:18:06,523 --> 00:18:08,734
അത് കൊള്ളാം. മതി. അതെ?
398
00:18:10,194 --> 00:18:12,279
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വ്യക്തികളായി പാർട്ടി നടത്താം.
399
00:18:13,238 --> 00:18:15,199
ഒന്നായ ഉടൻ
നിങ്ങളുടെ കരാറുകളുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നു,
400
00:18:15,282 --> 00:18:17,951
ദയവായി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ചേരാനുള്ള മറ്റൊരു ഏജൻസി.
401
00:18:18,994 --> 00:18:21,580
അത് ഏതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.
402
00:18:21,663 --> 00:18:23,123
-ഏയ്...
-ഓഹ്…
403
00:18:23,207 --> 00:18:25,083
-വോൺ-ജൂൺ, ഹേയ്!
- സുഹൃത്തേ.
404
00:18:25,167 --> 00:18:26,210
[വോൺ-ജൂൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
405
00:18:26,293 --> 00:18:28,378
ഓ, വരൂ, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടില്ല.
406
00:18:28,462 --> 00:18:31,548
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.
407
00:18:31,632 --> 00:18:33,592
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും, ശരിയാണോ?
408
00:18:33,675 --> 00:18:35,761
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഏജൻസിയിലാണ്, അല്ലേ?
409
00:18:37,804 --> 00:18:39,890
[വിചിത്രമായി] ഓ, അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
410
00:18:41,058 --> 00:18:42,851
-[വോൺ-ജൂൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-മ്മ്?
411
00:18:43,518 --> 00:18:44,353
ബ്രാവോ!
412
00:18:44,436 --> 00:18:45,312
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
413
00:18:45,395 --> 00:18:46,480
Mmm.
414
00:18:49,942 --> 00:18:51,652
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചൈമിംഗ്]
415
00:18:56,907 --> 00:18:59,076
എനിക്ക് അവസാനം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
416
00:18:59,576 --> 00:19:00,619
ബില്ലടക്കാൻ?
417
00:19:03,413 --> 00:19:04,331
[നിശ്വാസം]
418
00:19:05,082 --> 00:19:08,585
അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.
419
00:19:10,379 --> 00:19:11,672
-[കാങ്-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
420
00:19:16,093 --> 00:19:17,427
രാജകുമാരി: ജോണിയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്!
421
00:19:17,511 --> 00:19:19,513
ജോണിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?
422
00:19:19,596 --> 00:19:23,725
അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ക്ഷണിച്ചാലും അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
423
00:19:23,809 --> 00:19:26,645
എന്തുകൊണ്ട്? ചെറിയ രാജകുമാരി ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആവശ്യപ്പെടണോ?
424
00:19:27,646 --> 00:19:28,480
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
425
00:19:28,563 --> 00:19:29,856
നിങ്ങൾ ആ മുഖം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
426
00:19:29,940 --> 00:19:31,942
എപ്പോൾ ചെറിയ രാജകുമാരി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
427
00:19:32,025 --> 00:19:35,445
ഗൗരവമായി, ദയവായി ആകാൻ ശ്രമിക്കാമോ
നിങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടും നല്ലതാണോ?
428
00:19:35,529 --> 00:19:37,155
നല്ലതിൻ്റെ പകുതി പോലും വലുതായിരിക്കും!
429
00:19:37,239 --> 00:19:39,116
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
430
00:19:39,199 --> 00:19:41,034
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
431
00:19:41,118 --> 00:19:42,869
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-[വോൺ-ജൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
432
00:19:44,329 --> 00:19:45,330
[grunts]
433
00:19:46,999 --> 00:19:48,750
[ആയാസം, നിശ്വാസങ്ങൾ]
434
00:19:49,251 --> 00:19:50,711
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
435
00:19:51,503 --> 00:19:52,963
[ആയാസം, നിശ്വാസങ്ങൾ]
436
00:19:54,131 --> 00:19:55,799
[അടിമുറുക്കം]
437
00:19:55,882 --> 00:19:58,135
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
438
00:19:58,218 --> 00:19:59,886
വാടക ഞാൻ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
439
00:20:00,721 --> 00:20:02,055
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
440
00:20:02,139 --> 00:20:05,392
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു
എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിലേക്ക് പണം നിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്.
441
00:20:05,475 --> 00:20:06,310
1,818 പേർ അയച്ചു
442
00:20:08,687 --> 00:20:11,023
ദയവായി കാരണമരുത്
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, ശരി?
443
00:20:11,106 --> 00:20:12,482
കേസെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
444
00:20:12,566 --> 00:20:16,403
വിശ്രമിക്കൂ, പണം ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ജിം അംഗത്വത്തിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
445
00:20:16,486 --> 00:20:18,071
ജോലിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
446
00:20:18,780 --> 00:20:19,865
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
447
00:20:21,241 --> 00:20:22,951
അത് സാധ്യമാണോ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈ തോന്നൽ
448
00:20:23,035 --> 00:20:24,870
എൻ്റെ സ്വന്തം അരക്ഷിതാവസ്ഥയിൽ നിന്നാണോ?
449
00:20:24,953 --> 00:20:29,041
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
-ഇനിയും രണ്ടിടത്ത് നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
450
00:20:29,916 --> 00:20:30,834
[നിശ്വാസം]
451
00:20:35,380 --> 00:20:36,465
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
452
00:20:36,965 --> 00:20:39,343
-കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?
453
00:20:39,426 --> 00:20:42,471
കൂടുതൽ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിനേക്കാൾ?
454
00:20:42,971 --> 00:20:46,558
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
455
00:20:46,641 --> 00:20:47,476
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
456
00:20:48,810 --> 00:20:50,479
-[നിശ്വാസം]
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
457
00:20:53,523 --> 00:20:54,483
അതെ, ഹലോ?
458
00:20:57,235 --> 00:20:58,987
ഗുരുതരമാണോ? ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
459
00:21:00,280 --> 00:21:01,490
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
460
00:21:01,573 --> 00:21:02,699
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്]
461
00:21:03,200 --> 00:21:04,659
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു.
462
00:21:04,743 --> 00:21:07,329
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
463
00:21:07,412 --> 00:21:09,039
-ഏത്?
-ഗിൽമു.
464
00:21:09,122 --> 00:21:10,457
-ഓ.
-[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]
465
00:21:11,458 --> 00:21:13,627
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ലീ ജിൻ-സു ആണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?
466
00:21:13,710 --> 00:21:16,505
ആവേശഭരിതരാവുക. നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
467
00:21:17,255 --> 00:21:19,049
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
468
00:21:20,509 --> 00:21:23,637
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
-[നിശ്വാസം] ഓ, വരൂ.
469
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!
470
00:21:25,764 --> 00:21:29,017
നിങ്ങൾ കേസുകളിൽ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്,
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരവുമാണ്. [ആക്രോശിക്കുന്നു]
471
00:21:29,101 --> 00:21:32,062
ഞാൻ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞ.
472
00:21:32,145 --> 00:21:33,772
ആഹാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
473
00:21:33,855 --> 00:21:35,941
[പരിഹസിക്കുന്നു] പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ അലറുകയായിരുന്നു.
474
00:21:36,024 --> 00:21:37,692
ഞാനായിരുന്നോ? എപ്പോൾ?
475
00:21:37,776 --> 00:21:39,778
ആഹ്! അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
476
00:21:39,861 --> 00:21:41,947
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചി വേണോ സുഷി വേണോ?
477
00:21:42,030 --> 00:21:43,824
-മാംസം!
-കൂടാതെ ചുവന്ന ജിൻസെങ്?
478
00:21:43,907 --> 00:21:45,742
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
479
00:21:47,452 --> 00:21:50,664
[മി-റാൻ] ഞാൻ എല്ലാവർക്കും എതിരായി പോയി
ആ ആളുകളുടെ എല്ലാവരെയും അടിച്ചു.
480
00:21:50,747 --> 00:21:51,581
[ചിരിക്കുന്നു]
481
00:21:51,665 --> 00:21:55,168
കൈനീട്ടിയ ഒരിടം
എൻ്റെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
482
00:21:55,252 --> 00:21:58,880
ഗിൽമുവിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ അഭിഭാഷകയായി,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
483
00:21:58,964 --> 00:22:00,090
-[grunting]
-നമുക്ക് പോകാം!
484
00:22:00,173 --> 00:22:04,302
ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഉടമ്പടി ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.
485
00:22:04,803 --> 00:22:05,637
ശരി.
486
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
[ഗിൽ-മു] ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പരാമർശിക്കില്ല
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തും
487
00:22:12,853 --> 00:22:14,020
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.
488
00:22:14,104 --> 00:22:15,647
ഞാൻ മുകളിൽ പറഞ്ഞ നിബന്ധനകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
489
00:22:15,730 --> 00:22:18,150
മാത്രമല്ല ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകും
സിവിൽ സ്യൂട്ടുകൾക്ക്,
490
00:22:18,233 --> 00:22:20,777
എങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കും
എൻ്റെ വാർഷിക ശമ്പളം മൂന്നിരട്ടി...
491
00:22:20,861 --> 00:22:22,195
ട്രിപ്പിൾ, ട്രിപ്പിൾ!
492
00:22:22,279 --> 00:22:24,030
…എൻ്റെ പിഴകൾക്കുള്ള പണമായി.
493
00:22:25,031 --> 00:22:26,491
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?
494
00:22:26,575 --> 00:22:27,492
ഓ.
495
00:22:27,576 --> 00:22:28,577
അതെ.
496
00:22:30,245 --> 00:22:32,080
സിഗ്നേറ്ററി YEO MI-RAN
497
00:22:32,164 --> 00:22:35,250
ശരി, നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
498
00:22:35,333 --> 00:22:38,003
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
499
00:22:38,587 --> 00:22:40,088
-അതെ.
-ശരി.
500
00:22:40,172 --> 00:22:43,925
രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
501
00:22:44,009 --> 00:22:45,594
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
502
00:22:45,677 --> 00:22:46,678
-അതെ, സർ.
-ശരി.
503
00:22:46,761 --> 00:22:49,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഗുണങ്ങൾ
ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ,
504
00:22:49,723 --> 00:22:52,350
പ്രാഥമികമായി, പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയും ധാരണയും.
505
00:22:53,268 --> 00:22:57,063
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉപഭോക്താക്കൾ സെലിബ്രിറ്റികളാണ്,
അവർ വളരെ സ്വഭാവഗുണമുള്ള ഒരു കൂട്ടമാണ്.
506
00:22:57,147 --> 00:22:58,857
അവരുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കഠിനമായിരിക്കും.
507
00:22:58,940 --> 00:23:02,277
അവർ ഉള്ളടക്കം പോലും വായിക്കുന്നില്ല
നിവേദന ഡ്രാഫ്റ്റുകളുടെ. അവർ അതിനു മുകളിലാണ്.
508
00:23:02,360 --> 00:23:04,946
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
ഒരു സൗഹൃദ ബന്ധം,
509
00:23:05,030 --> 00:23:07,949
അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകുക
അവർ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.
510
00:23:08,533 --> 00:23:11,286
നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയാൽ,
എന്നിരുന്നാലും, പരാതികൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
511
00:23:11,369 --> 00:23:12,913
ആഹ്.
512
00:23:13,413 --> 00:23:16,374
ഏറ്റവും മോശം സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന്, ചോയി സൂ-ജിൻ.
513
00:23:16,458 --> 00:23:17,292
ഞാൻ കാണുന്നു.
514
00:23:18,043 --> 00:23:20,378
ഇനി മുതൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.
515
00:23:20,462 --> 00:23:21,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
516
00:23:21,880 --> 00:23:25,842
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] അവൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
അത് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
517
00:23:25,926 --> 00:23:28,136
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾക്ക് നൽകുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.
518
00:23:29,387 --> 00:23:30,972
-അതെ, സർ!
-[മാൻ] എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
519
00:23:31,056 --> 00:23:32,057
സർ?
520
00:23:32,140 --> 00:23:33,517
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ?
521
00:23:34,559 --> 00:23:37,103
ഓ... നിങ്ങളാണ് പ്രസിഡൻ്റ് കോ യോങ്-വൂ,
നീ അല്ലേ?
522
00:23:37,187 --> 00:23:38,730
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.
523
00:23:38,813 --> 00:23:42,192
ക്ഷമിക്കണം, യാങ് ഗിൽ-മു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.
524
00:23:45,362 --> 00:23:47,030
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
525
00:23:47,822 --> 00:23:50,033
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
എവിടെയോ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
526
00:23:51,868 --> 00:23:55,038
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലുണ്ട്,
നേതാവ് ആരാണെന്ന് അറിയണം.
527
00:23:55,580 --> 00:23:59,668
അഭിമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൾ, അതെ? അതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സിഇഒ യാങ് ഗിൽ-മു.
528
00:23:59,751 --> 00:24:01,211
ആഹ്!
529
00:24:01,294 --> 00:24:03,171
കടലാസിൽ, അവൻ പാരാലീഗൽ മാനേജരാണ്.
530
00:24:03,255 --> 00:24:04,214
ആഹ്.
531
00:24:04,297 --> 00:24:07,008
-[Mi-ran] ഒരു അഭിഭാഷകരല്ലാത്ത ഉടമസ്ഥത.
-ആരാ, ഹാവൂ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
532
00:24:08,385 --> 00:24:09,386
അല്ല, സാർ.
533
00:24:09,469 --> 00:24:10,887
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഗിൽ-മു ചിരിക്കുന്നു]
534
00:24:12,639 --> 00:24:13,932
ഓ, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
535
00:24:14,849 --> 00:24:16,935
ഓ, ദയവായി എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
536
00:24:17,519 --> 00:24:18,478
അതെ അതെ.
537
00:24:19,479 --> 00:24:24,067
ഇന്ന് മുതൽ അത് അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഒടുവിൽ ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷകയുണ്ട്.
538
00:24:24,150 --> 00:24:26,403
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൂടാ.
539
00:24:28,071 --> 00:24:29,656
ഹലോ, ഞാൻ യോ മി-റാൻ ആണ്.
540
00:24:29,739 --> 00:24:31,449
[എല്ലാവരും കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
541
00:24:31,533 --> 00:24:32,534
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്…
542
00:24:33,868 --> 00:24:36,413
-[ഹാസ്യ കുറിപ്പ് നാടകങ്ങൾ]
-...നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
543
00:24:36,496 --> 00:24:39,082
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും പൂർണ്ണ പിന്തുണക്ക്
544
00:24:39,165 --> 00:24:43,920
മിസ് യോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
545
00:24:44,004 --> 00:24:46,673
-[എല്ലാം] അതെ, സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരാം. അവിടെ…
546
00:24:46,756 --> 00:24:47,674
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
547
00:24:48,258 --> 00:24:51,052
-അവൾ എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ആണ്.
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?
548
00:24:51,136 --> 00:24:52,470
അവൾ തന്നെയാണ് പോയത്.
549
00:24:53,805 --> 00:24:54,723
ഹോട്ടൽ?
550
00:24:57,350 --> 00:25:00,604
ശരി. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഒരു കമ്പനി ടൂറിനായി മിസ് യെയോയെ കൊണ്ടുപോകണോ?
551
00:25:00,687 --> 00:25:01,813
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
552
00:25:02,689 --> 00:25:04,608
-ഓ, മിസ്റ്റർ സിയോ--
-സർ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
553
00:25:04,691 --> 00:25:05,525
[ഗൾപ്പ്]
554
00:25:06,484 --> 00:25:08,945
-ശരി, മിസ്റ്റർ ലീ.
-[ഗിൽ-മു ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
555
00:25:09,029 --> 00:25:10,280
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
556
00:25:10,864 --> 00:25:14,200
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും അത്താഴമുണ്ട്
ഡൗൺ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം, ഓക്കേ?
557
00:25:14,284 --> 00:25:16,453
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഇന്നലെയും കുടിച്ചു.
558
00:25:16,536 --> 00:25:18,788
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം.
അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
559
00:25:26,046 --> 00:25:28,131
എൻ്റെ പഴയ സ്ഥാപനത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല.
560
00:25:29,466 --> 00:25:32,260
അങ്ങനെ ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
561
00:25:32,927 --> 00:25:37,098
അത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.
562
00:25:37,182 --> 00:25:38,892
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമായിരിക്കണം.
563
00:25:39,392 --> 00:25:41,269
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
564
00:25:42,187 --> 00:25:44,439
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
565
00:25:44,522 --> 00:25:45,482
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
566
00:25:45,565 --> 00:25:48,526
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും നീ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
567
00:25:49,110 --> 00:25:51,696
പിന്നെ ഇതാണ് ഉറങ്ങാനുള്ള മുറി.
സ്ത്രീകളുടേത് ഒന്നുമില്ല.
568
00:25:51,780 --> 00:25:52,697
അത് കുഴപ്പമില്ല.
569
00:25:54,574 --> 00:25:57,327
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
570
00:25:58,286 --> 00:26:02,040
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
571
00:26:04,584 --> 00:26:08,088
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]
572
00:26:11,049 --> 00:26:12,759
ഇതാണ് കമ്പനി ജിം.
573
00:26:14,302 --> 00:26:16,513
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്ക് കുളിക്കരുത്.
574
00:26:16,596 --> 00:26:17,764
ഓ.
575
00:26:17,847 --> 00:26:19,265
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകണമെങ്കിൽ…
576
00:26:19,349 --> 00:26:20,975
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയായിരിക്കും.
577
00:26:21,059 --> 00:26:22,852
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
578
00:26:22,936 --> 00:26:23,895
കഫറ്റീരിയ.
579
00:26:23,978 --> 00:26:25,897
പാനീയങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും എല്ലാം സൗജന്യമാണ്,
580
00:26:25,980 --> 00:26:28,149
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ മദ്യവും.
581
00:26:28,775 --> 00:26:30,902
ഓ. എത്ര മനോഹരം.
582
00:26:31,444 --> 00:26:32,862
- ഇരിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.
583
00:26:34,989 --> 00:26:36,282
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
584
00:26:36,366 --> 00:26:37,826
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
585
00:26:37,909 --> 00:26:38,952
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
586
00:26:39,035 --> 00:26:41,121
ഞാൻ ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരക്കിലല്ല.
587
00:26:41,871 --> 00:26:45,208
ട്രയൽ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാലതാമസം നേരിടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ശാശ്വതമായി തുടരുന്നു.
588
00:26:46,126 --> 00:26:47,043
ഒത്തിരി നന്ദി.
589
00:26:49,587 --> 00:26:52,257
-അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?
-[ചുമ]
590
00:26:53,633 --> 00:26:54,467
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
591
00:26:59,222 --> 00:27:01,224
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ജിൻ-സു.
592
00:27:01,307 --> 00:27:04,811
നോക്കൂ, പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും,
593
00:27:04,894 --> 00:27:07,063
എന്നാൽ ഇവിടെ സഹപ്രവർത്തകരായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കാം.
594
00:27:07,647 --> 00:27:09,399
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
595
00:27:09,482 --> 00:27:11,651
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?
-അതെ. ദയവായി.
596
00:27:11,735 --> 00:27:15,613
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം.
597
00:27:15,697 --> 00:27:17,782
[മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ] അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു.
598
00:27:17,866 --> 00:27:18,700
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
599
00:27:19,576 --> 00:27:21,870
-എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ശാന്തനാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
600
00:27:21,953 --> 00:27:24,831
ഓ, ഇതായിരിക്കണം
ഒരു ക്ലാസിക് ഹോളിവുഡ് സൗഹൃദം പോലെ, അല്ലേ?
601
00:27:24,914 --> 00:27:26,583
ഓ, നമുക്ക് കാണാം.
602
00:27:26,666 --> 00:27:28,793
[ചിരിക്കുന്നു]
603
00:27:28,877 --> 00:27:30,044
സൂക്ഷിക്കുക.
604
00:27:30,128 --> 00:27:32,172
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
605
00:27:32,255 --> 00:27:33,089
[മണിനാദം]
606
00:27:37,927 --> 00:27:39,846
എന്ത്... സൗഹൃദം?
607
00:27:41,765 --> 00:27:42,599
ഹൂ.
608
00:27:43,183 --> 00:27:44,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
609
00:27:45,727 --> 00:27:47,937
എൻ്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
610
00:27:49,481 --> 00:27:51,441
എൻ്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
611
00:27:53,193 --> 00:27:55,195
- എൻ്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
612
00:27:55,278 --> 00:27:56,654
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണോ?
613
00:27:57,238 --> 00:28:00,617
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
614
00:28:01,367 --> 00:28:02,535
[കടുത്ത ശ്വാസം]
615
00:28:21,930 --> 00:28:23,348
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
616
00:28:23,431 --> 00:28:26,267
-[വിസിൽ]
-[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
617
00:28:46,746 --> 00:28:49,290
- മുറിക്കുക! ശരി.
-[അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ശ്വാസം മുട്ടി]
618
00:28:49,374 --> 00:28:51,376
-[സംവിധായകൻ] അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
-[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
619
00:28:51,459 --> 00:28:52,752
[നിശ്വാസം]
620
00:28:52,836 --> 00:28:55,129
-[director] എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-[അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ] പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
621
00:28:55,213 --> 00:28:57,215
ക്യാമറയിൽ അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്
നിർത്തുമ്പോൾ ഒരു മാന്യനും.
622
00:28:57,298 --> 00:28:59,050
[സ്ത്രീ] നാശം, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
623
00:28:59,133 --> 00:29:00,802
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
624
00:29:00,885 --> 00:29:02,887
അതിമനോഹരമായിരുന്നു ആ ചുംബനരംഗം.
625
00:29:02,971 --> 00:29:04,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കാങ്-ഹോയിൽ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
626
00:29:05,014 --> 00:29:07,267
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
627
00:29:07,350 --> 00:29:09,227
അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
628
00:29:09,310 --> 00:29:11,938
Kang-ho ഇല്ല
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും അഴിമതികൾ.
629
00:29:12,021 --> 00:29:14,148
-[പല്ല് തേക്കുന്നു]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
630
00:29:14,232 --> 00:29:15,316
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
631
00:29:15,984 --> 00:29:16,985
അയ്യോ.
632
00:29:17,485 --> 00:29:19,070
[ഗഗ്ഗിംഗ് തുടരുന്നു]
633
00:29:19,153 --> 00:29:20,405
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]
634
00:29:20,488 --> 00:29:21,948
[ഞരക്കം]
635
00:29:22,031 --> 00:29:23,074
[ചുമ]
636
00:29:24,242 --> 00:29:25,159
നാശം.
637
00:29:25,243 --> 00:29:26,744
[കാങ്-ഹോ ചുമ തുടരുന്നു]
638
00:29:27,370 --> 00:29:28,371
[ഞരങ്ങുന്നു]
639
00:29:31,040 --> 00:29:32,250
അയ്യോ കഷ്ടം.
640
00:29:32,876 --> 00:29:35,128
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
641
00:29:36,129 --> 00:29:37,630
എൻ്റെ മരുന്ന് പോലും അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
642
00:29:40,466 --> 00:29:43,011
അയാൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകണം.
643
00:29:43,094 --> 00:29:44,429
[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
644
00:29:44,512 --> 00:29:46,014
-അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
-എന്ത്?
645
00:29:46,097 --> 00:29:47,807
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
646
00:29:49,309 --> 00:29:50,310
ഇത് പുറത്തായാലോ?
647
00:29:52,103 --> 00:29:55,481
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അദ്ദേഹം അപവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്.
അത് അർത്ഥമാക്കും, അല്ലേ?
648
00:29:55,565 --> 00:29:56,524
ഓ.
649
00:29:57,025 --> 00:29:59,652
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
650
00:29:59,736 --> 00:30:01,571
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
651
00:30:02,405 --> 00:30:05,700
[എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
652
00:30:05,783 --> 00:30:07,243
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
653
00:30:07,327 --> 00:30:08,536
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
- ഈ വഴി!
654
00:30:09,495 --> 00:30:10,955
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
655
00:30:11,539 --> 00:30:14,709
-[മനുഷ്യൻ 1] വേഗം, വേഗം. അതെ അതെ.
-[മാൻ 2] സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ! വരിക!
656
00:30:14,792 --> 00:30:17,253
-[മനുഷ്യൻ 3] പ്രവേശിക്കുക!
-എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
657
00:30:18,004 --> 00:30:19,547
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
658
00:30:20,048 --> 00:30:22,258
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
659
00:30:22,342 --> 00:30:24,010
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
660
00:30:24,093 --> 00:30:25,887
Ms. അതെ. കുടിക്കുക.
661
00:30:25,970 --> 00:30:28,014
- എല്ലാം കുടിക്കുക. കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.
- ഹൂ!
662
00:30:29,724 --> 00:30:30,683
ആഹ്!
663
00:30:31,684 --> 00:30:33,686
കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങളെ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
664
00:30:33,770 --> 00:30:36,230
എനിക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശേഖരം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
665
00:30:36,314 --> 00:30:38,441
ഓ, നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
666
00:30:38,524 --> 00:30:41,527
കേൾക്കുക, അവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
അവർ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
667
00:30:41,611 --> 00:30:43,488
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഓർക്കുക
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?
668
00:30:43,571 --> 00:30:44,989
-അതെ!
-അതെ, സർ!
669
00:30:45,490 --> 00:30:49,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
വക്കീലന്മാരായ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ എല്ലാം സഹിക്കുന്നു.
670
00:30:49,243 --> 00:30:50,995
അവർ എത്രമാത്രം ദുർബലരാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
671
00:30:51,079 --> 00:30:54,666
പ്രത്യേകിച്ച് സെലിബ്രിറ്റികൾ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപവാദങ്ങളെ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.
672
00:30:54,749 --> 00:30:58,086
അത് എത്രത്തോളം തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവർ മാത്രം നഗ്നരായെങ്കിൽ
673
00:30:58,169 --> 00:30:59,587
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരായിരുന്നു.
674
00:30:59,671 --> 00:31:00,505
തികച്ചും!
675
00:31:00,588 --> 00:31:03,174
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും.
676
00:31:03,257 --> 00:31:05,635
-അത് ശരിയാണ്.
-ഇത് സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഇറുകിയ ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
677
00:31:05,718 --> 00:31:08,388
- അവരോട് സംസാരിക്കൂ!
- അത് നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ എന്താണ്?
678
00:31:08,471 --> 00:31:09,514
ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
679
00:31:09,597 --> 00:31:11,182
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
680
00:31:11,265 --> 00:31:15,353
ഓ... അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സ്ത്രീക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
681
00:31:15,436 --> 00:31:18,439
[ചിരിക്കുന്നു] സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല.
682
00:31:18,523 --> 00:31:19,941
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
683
00:31:20,024 --> 00:31:22,986
ആഹ്! അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കുകയാണ്!
684
00:31:23,069 --> 00:31:25,947
ആഹ്! നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
685
00:31:26,030 --> 00:31:27,740
[ഊർജ്ജസ്വലമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
686
00:31:27,824 --> 00:31:29,409
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഹൂ!
687
00:31:29,492 --> 00:31:31,619
- സർ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ശരി, ശരി!
688
00:31:31,703 --> 00:31:34,455
-അതെ, അതെ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഓ, അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
689
00:31:35,206 --> 00:31:38,209
- ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ, അവളെ നോക്കൂ.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങളുണ്ട്.
690
00:31:38,292 --> 00:31:41,254
[മി-റാൻ] നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
എന്തിലും എനിക്കൊരു മെഴുകുതിരി.
691
00:31:42,422 --> 00:31:45,258
-[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
692
00:31:46,634 --> 00:31:49,012
നമുക്ക് പോകാം!
693
00:31:50,013 --> 00:31:51,764
[Mi-ran] എനിക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
694
00:31:51,848 --> 00:31:53,683
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] അതെ!
695
00:31:53,766 --> 00:31:58,187
-[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം ♪
696
00:31:58,271 --> 00:31:59,522
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
697
00:32:00,273 --> 00:32:02,358
♪ അതിനാൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വാത്സല്യം ഒഴിവാക്കുക ♪
698
00:32:02,442 --> 00:32:04,402
ശരിയാണ്! അങ്ങനെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
699
00:32:05,236 --> 00:32:06,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
700
00:32:06,946 --> 00:32:12,744
♪ ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത് ♪
701
00:32:14,203 --> 00:32:19,584
♪ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും ♪
702
00:32:20,418 --> 00:32:22,920
♪ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക
703
00:32:23,004 --> 00:32:24,922
-അതെ!
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. ഹേയ്!
704
00:32:25,423 --> 00:32:27,675
കാത്തിരിക്കൂ. ഹായ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ഡോ വോൺ-ജൂൺ ഇതുവരെ?
705
00:32:27,759 --> 00:32:29,719
അവൾ ആദ്യത്തെ വനിതാ അഭിഭാഷകയാണ്
ഗിൽമു എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിക്കെടുത്തു.
706
00:32:29,802 --> 00:32:31,637
ഇപ്പോൾ ശ്രീമതി ചോയി സൂ-ജിന്നിൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്.
707
00:32:31,721 --> 00:32:32,555
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
708
00:32:32,638 --> 00:32:35,725
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ യോ മി-റാൻ ആണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
709
00:32:35,808 --> 00:32:37,185
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
710
00:32:37,268 --> 00:32:39,645
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
-മ്മ്.
711
00:32:39,729 --> 00:32:40,646
[ചക്കിൾസ്]
712
00:32:40,730 --> 00:32:41,939
[ചിരിക്കുന്നു]
713
00:32:42,023 --> 00:32:44,567
[ഞരക്കം]
714
00:32:46,819 --> 00:32:48,529
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-...ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മിസ്. സൂ-ജിൻ.
715
00:32:48,613 --> 00:32:50,239
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
716
00:32:50,323 --> 00:32:51,449
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-അതെ?
717
00:32:51,532 --> 00:32:53,117
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ഓ, അതെ!
718
00:32:53,201 --> 00:32:55,161
[ചിരിക്കുന്നു]
719
00:32:55,244 --> 00:32:59,540
[സ്വരം]
720
00:33:00,833 --> 00:33:03,294
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
721
00:33:03,377 --> 00:33:04,670
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
722
00:33:04,754 --> 00:33:06,380
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാക്ക പശുക്കൾ]
723
00:33:06,464 --> 00:33:08,257
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
-ഹേയ്!
724
00:33:08,341 --> 00:33:09,967
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
725
00:33:14,263 --> 00:33:15,264
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
726
00:33:17,225 --> 00:33:19,977
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിങ്ക് അണ്ടികൾ കണ്ടു!
-[ഗിൽ-മു] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
727
00:33:20,061 --> 00:33:23,439
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി തരും
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ. വാനിൽ ചിലരുണ്ട്.
728
00:33:23,523 --> 00:33:25,108
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം!
729
00:33:25,191 --> 00:33:27,401
[യോങ്-വൂ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. പോയാൽ മതി.
730
00:33:27,485 --> 00:33:29,362
കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം.
731
00:33:29,445 --> 00:33:31,155
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
732
00:33:31,239 --> 00:33:32,532
ശരി, എല്ലാവർക്കും.
733
00:33:32,615 --> 00:33:34,117
നമുക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
734
00:33:34,200 --> 00:33:35,409
[എല്ലാം] അതെ!
735
00:33:35,493 --> 00:33:37,495
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണ്.
736
00:33:37,578 --> 00:33:38,579
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
737
00:33:38,663 --> 00:33:40,832
ശരി, നമുക്ക് ആ ഊർജ്ജം നിലനിർത്താം,
കാരണം അടുത്തത്
738
00:33:40,915 --> 00:33:42,291
ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖ സംരംഭമാണ്!
739
00:33:42,875 --> 00:33:45,002
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാത്തത്?
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
740
00:33:45,086 --> 00:33:47,380
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.
741
00:33:47,463 --> 00:33:50,341
-വളരെ നല്ലത്!
-[എല്ലാം] പോകൂ, മിസ്. യോ! പോകൂ, മിസ്. യോ! പോകൂ…
742
00:33:50,424 --> 00:33:52,260
അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
743
00:33:52,343 --> 00:33:54,887
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുഴുവൻ ദിനചര്യയും, അല്ലേ?
744
00:33:54,971 --> 00:33:56,973
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ നടിയാണ്.
745
00:33:57,056 --> 00:33:58,683
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ] അതെ!
746
00:33:58,766 --> 00:34:00,101
[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
747
00:34:00,184 --> 00:34:02,311
-[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
748
00:34:02,395 --> 00:34:04,313
-[സ്ത്രീ 2] അതെ!
-[മി-റാൻ] മുൻകരുതൽ ആധിപത്യം.
749
00:34:04,397 --> 00:34:06,899
ഞാൻ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
750
00:34:09,443 --> 00:34:10,778
[Kang-ho] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
751
00:34:12,321 --> 00:34:14,866
- ഞാൻ വൈകിയതിനാൽ സ്വയം ശാന്തനാകുകയാണോ?
-ഇല്ല.
752
00:34:14,949 --> 00:34:18,369
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു ആശ്വാസം.
അത് ഞാനല്ലാത്തിടത്തോളം, അല്ലേ?
753
00:34:19,370 --> 00:34:20,580
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
754
00:34:22,415 --> 00:34:24,709
അവിടെ ആരോ
നീ താഴെ വീഴുന്നത് കണ്ടു, മനുഷ്യാ.
755
00:34:25,960 --> 00:34:28,129
ആ സമയം നീ വീണു
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
756
00:34:28,212 --> 00:34:29,755
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
757
00:34:29,839 --> 00:34:31,174
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
758
00:34:31,257 --> 00:34:33,467
താഴെ വീണത് ഞാനാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
759
00:34:33,551 --> 00:34:35,887
ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയത്
ചിരിയോടെ?
760
00:34:35,970 --> 00:34:39,015
[ചിരിക്കുന്നു]
761
00:34:39,098 --> 00:34:40,391
ആഹ്.
762
00:34:40,474 --> 00:34:41,934
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.
763
00:34:42,602 --> 00:34:44,103
ഞാനും വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
764
00:34:44,187 --> 00:34:47,273
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
അഭിനയം നിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു ശരിയായ തീരുമാനം.
765
00:34:47,857 --> 00:34:50,776
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അകത്തേക്ക് കയറുക.
-അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
766
00:34:50,860 --> 00:34:53,029
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
767
00:34:53,112 --> 00:34:54,197
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
768
00:34:55,072 --> 00:34:57,700
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു മനുഷ്യന് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
769
00:34:58,492 --> 00:34:59,869
നാണക്കേടിൻ്റെ വേദനയാണ്.
770
00:34:59,952 --> 00:35:01,996
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
-[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
771
00:35:02,079 --> 00:35:04,916
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ സ്‌ക്വിഷി
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ജെല്ലി പോലെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ? ♪
772
00:35:04,999 --> 00:35:07,293
-♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
773
00:35:07,376 --> 00:35:08,586
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
774
00:35:09,170 --> 00:35:12,506
♪ നിശ്ശബ്ദമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലോ
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു ചുംബനത്തിനായി യാചിക്കണോ? ♪
775
00:35:12,590 --> 00:35:16,260
-♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
776
00:35:16,344 --> 00:35:19,222
♪ ഊഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കൻ
777
00:35:19,305 --> 00:35:22,683
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ♪
778
00:35:22,767 --> 00:35:26,812
♪ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ
മാന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു ♪
779
00:35:26,896 --> 00:35:29,857
-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ച് കുലുക്കുക
-ഓ!
780
00:35:29,941 --> 00:35:33,778
♪ എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം ♪
781
00:35:33,861 --> 00:35:36,280
♪ ആയിരം തവണ
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല ♪
782
00:35:37,365 --> 00:35:40,409
♪ പ്രണയം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം ♪
783
00:35:40,493 --> 00:35:44,330
♪ ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
784
00:35:44,413 --> 00:35:46,165
♪ ശബ്ദായമാനമായ… ♪
785
00:35:47,124 --> 00:35:49,126
-[മി-റാൻ] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
-[സ്ത്രീ] ഹൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
786
00:35:49,877 --> 00:35:51,254
[മി-റാൻ] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
787
00:35:51,337 --> 00:35:53,089
♪ എന്നെ പരിപാലിക്കൂ... ♪
788
00:35:53,172 --> 00:35:55,258
[മി-റാൻ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരിക്കലും ജീവിക്കില്ല.
789
00:35:55,341 --> 00:35:58,344
♪ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി ♪
790
00:36:00,596 --> 00:36:03,140
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[മി-റാൻ ശബ്ദം]
791
00:36:03,224 --> 00:36:05,184
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
792
00:36:14,735 --> 00:36:16,821
[എല്ലാവരും കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
793
00:36:16,904 --> 00:36:18,906
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി. നന്ദി.
794
00:36:21,742 --> 00:36:23,744
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. വൗ.
795
00:36:23,828 --> 00:36:25,746
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ, സുഖമാണോ?
796
00:36:26,289 --> 00:36:28,791
[കാങ്-ഹോ] ലോകത്ത് എന്താണ്
ഇത് വിചിത്രമായ മാതൃകയാണോ?
797
00:36:28,874 --> 00:36:29,875
[ചിരിക്കുന്നു]
798
00:36:29,959 --> 00:36:31,752
[മി-റാൻ] നാശം.
ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
799
00:36:31,836 --> 00:36:32,837
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
800
00:36:32,920 --> 00:36:34,880
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഇവിടെ. ഇതാ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
801
00:36:34,964 --> 00:36:36,841
[ചിരിക്കുന്നു] നീ നല്ലവനാണ്.
802
00:36:36,924 --> 00:36:38,134
-ഓ, ഹേയ്.
-ഓ, ഹലോ.
803
00:36:38,217 --> 00:36:40,136
-അതെ.
-കുറച്ചു നാളായി.
804
00:36:41,429 --> 00:36:43,055
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
805
00:36:43,139 --> 00:36:44,724
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
806
00:36:48,644 --> 00:36:50,146
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ ഞാനാണ് മികച്ചത് ♪
807
00:36:50,229 --> 00:36:52,106
[സംഗീതത്തോടൊപ്പം മന്ത്രം]
808
00:36:52,189 --> 00:36:53,691
♪ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪
809
00:36:53,774 --> 00:36:55,943
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
810
00:36:56,027 --> 00:36:57,695
♪ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪
811
00:36:57,778 --> 00:36:59,655
[സംഗീതത്തോടൊപ്പം കയ്യടിക്കുന്നു]
812
00:36:59,739 --> 00:37:01,574
♪ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪
813
00:37:01,657 --> 00:37:03,409
♪ T… t… മികച്ചത് ♪
814
00:37:03,492 --> 00:37:06,829
♪ എൻ്റെ ക്ലോസറ്റ് തുറക്കൂ
ഏറ്റവും പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുക ♪
815
00:37:06,912 --> 00:37:11,000
♪ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നു ♪
816
00:37:11,083 --> 00:37:12,668
[സ്ത്രീ] പോകൂ, പെൺകുട്ടി!
817
00:37:12,752 --> 00:37:14,837
♪ ഞാൻ രാത്രി 8:30-ന് കാണണം. ♪
818
00:37:14,920 --> 00:37:17,423
♪ വൃത്തികെട്ട ചുവടുകളോടെ രാത്രിയിൽ നടക്കുക... ♪
819
00:37:18,632 --> 00:37:20,843
[Mi-ran] എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു
അസംബന്ധ സൗഹൃദം
820
00:37:20,926 --> 00:37:22,636
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ തൊഴിൽ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
821
00:37:22,720 --> 00:37:24,722
എനിക്ക് അതിൽ വെറുപ്പാണ്.
822
00:37:24,805 --> 00:37:25,848
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
823
00:37:25,931 --> 00:37:27,350
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്... ♪
824
00:37:27,433 --> 00:37:29,518
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് പാടാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
825
00:37:30,561 --> 00:37:32,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
826
00:37:32,897 --> 00:37:35,816
-യോ, യോ, യോ. അത് അവളാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
827
00:37:35,900 --> 00:37:37,902
ഓ, അതെ. തികച്ചും.
828
00:37:37,985 --> 00:37:40,654
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ഗിൽ-മു] വളരെ നല്ലത്! അതെ!
829
00:37:41,489 --> 00:37:42,990
-ജോണി!
-ജോണി?
830
00:37:43,074 --> 00:37:45,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗായകൻ്റെ പേരുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റ് പാടൂ!
831
00:37:45,743 --> 00:37:48,579
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- വരൂ, ജോണി!
832
00:37:48,662 --> 00:37:50,247
-ജോണി.
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
833
00:37:50,331 --> 00:37:51,832
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
834
00:37:51,916 --> 00:37:53,751
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ് ബാക്ക്]
835
00:37:53,834 --> 00:37:56,921
അതെ, അതെ, ജോണി, ജോണി. ഹേയ്, നോക്കൂ.
കാങ്-ഹോയ്ക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം, മനുഷ്യാ.
836
00:37:57,004 --> 00:38:00,132
ദിവസങ്ങളായി അദ്ദേഹം അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നേടുക.
837
00:38:00,216 --> 00:38:02,385
ഒരുപക്ഷേ അത് പുറത്ത് ചെയ്തേക്കാം.
അകത്ത് കുറച്ച് പരിപ്പ്.
838
00:38:03,260 --> 00:38:05,638
- നല്ല എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
839
00:38:05,721 --> 00:38:07,223
അദ്ദേഹത്തിന് രാവിലെ ജെജുവിൽ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.
840
00:38:07,306 --> 00:38:09,225
അവനെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.
841
00:38:09,308 --> 00:38:10,393
ശരി.
842
00:38:10,476 --> 00:38:12,520
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
843
00:38:12,603 --> 00:38:17,525
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു] Yeo Mi-ran!
യോ മി-റാൻ! യോ മി-റാൻ!
844
00:38:17,608 --> 00:38:19,151
യോ മി-റാൻ!
845
00:38:19,652 --> 00:38:21,028
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
846
00:38:28,911 --> 00:38:30,788
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
847
00:38:30,871 --> 00:38:33,499
[ഉത്സാഹകരമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
848
00:38:36,252 --> 00:38:38,879
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
849
00:38:44,760 --> 00:38:46,011
അതെ, കണ്ടോ?
850
00:38:46,095 --> 00:38:49,181
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]
851
00:38:49,265 --> 00:38:53,185
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.
ശരി, ചിയേഴ്സ്!
852
00:38:53,269 --> 00:38:55,688
-ചിയേഴ്സ്!
-[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്!
853
00:38:56,439 --> 00:38:58,149
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
854
00:39:00,067 --> 00:39:03,154
[ഉത്സാഹകരമായ താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]
855
00:39:05,990 --> 00:39:06,824
ഇല്ല!
856
00:39:07,783 --> 00:39:08,617
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
857
00:39:11,579 --> 00:39:12,663
-[ഞരങ്ങുകൾ]
-വരൂ.
858
00:39:13,873 --> 00:39:15,291
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, മിസ്റ്റർ നാം.
859
00:39:15,374 --> 00:39:16,375
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
860
00:39:17,918 --> 00:39:19,378
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- തീർച്ചയായും കാര്യം!
861
00:39:22,965 --> 00:39:25,718
കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ ശാന്തനാണ്.
862
00:39:27,720 --> 00:39:28,929
[മുറുമുറുപ്പ്]
863
00:39:29,847 --> 00:39:32,016
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-അല്ലേ? അല്ലേ?
864
00:39:32,099 --> 00:39:32,975
[നിശ്വാസം]
865
00:39:33,476 --> 00:39:35,644
[chuckles] ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
866
00:39:36,228 --> 00:39:37,897
-മ്മ്.
-[നിശ്വാസം]
867
00:39:37,980 --> 00:39:40,316
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
868
00:39:40,399 --> 00:39:41,650
[ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
869
00:39:43,986 --> 00:39:46,113
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
870
00:39:46,197 --> 00:39:47,656
ഓ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]
871
00:39:48,657 --> 00:39:50,367
സഹപ്രവർത്തകനെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
872
00:39:50,451 --> 00:39:51,285
എന്ത്?
873
00:39:51,785 --> 00:39:54,622
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
874
00:39:55,122 --> 00:39:57,833
നീയും ഞാനും
ഇനി മുതൽ കർശനമായി സഹപ്രവർത്തകർ, ശരിയാണോ?
875
00:39:57,917 --> 00:39:59,210
ഹോ, എന്ത്?
876
00:39:59,293 --> 00:40:01,086
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
877
00:40:01,795 --> 00:40:03,547
[ഞരക്കം]
878
00:40:03,631 --> 00:40:04,965
പോയി മുഖം കഴുക്.
879
00:40:05,466 --> 00:40:06,800
-[ഞരങ്ങുകൾ]
-[നിശ്വാസം]
880
00:40:08,093 --> 00:40:09,303
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
881
00:40:09,386 --> 00:40:10,679
-ഓ!
-ഓ!
882
00:40:11,180 --> 00:40:12,348
[നിശ്വാസം]
883
00:40:13,766 --> 00:40:16,352
ഇവിടെ മലിനമാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക. ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
884
00:40:16,435 --> 00:40:17,561
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ, ജീസ്.
885
00:40:17,645 --> 00:40:18,812
ഹേയ്.
886
00:40:18,896 --> 00:40:20,064
ഹേയ്, ഹേയ്. ഉണരുക.
887
00:40:20,147 --> 00:40:22,525
-മുഖം കഴുകുക.
- ഞാൻ മുഖം കഴുകില്ല, നാശം.
888
00:40:22,608 --> 00:40:24,443
ഞാൻ മുഖം കഴുകുന്നില്ല.
889
00:40:24,527 --> 00:40:26,445
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
890
00:40:26,529 --> 00:40:28,155
-ഉം...
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
891
00:40:28,239 --> 00:40:31,575
-[ജിൻ-സുഹ്] ഞാൻ മുഖം കഴുകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലീ.
892
00:40:31,659 --> 00:40:34,245
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
നിങ്ങളുടെ കീറിയ പാൻ്റ് കാരണം, അല്ലേ? അല്ലേ?
893
00:40:34,328 --> 00:40:37,581
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്തത്
പാറയിൽ, കടലാസ്, കത്രിക. ഓ!
894
00:40:37,665 --> 00:40:38,541
[ചിരിക്കുന്നു]
895
00:40:39,041 --> 00:40:39,875
ജീസ്.
896
00:40:40,876 --> 00:40:41,877
ആഹ്, നന്നായി,
897
00:40:41,961 --> 00:40:44,338
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ മുമ്പിൽ.
898
00:40:44,421 --> 00:40:48,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തി.
ഞാൻ നന്നായി ചിരിച്ചു ഞാൻ ഒരു സീം പിളർന്നു.
899
00:40:48,425 --> 00:40:50,803
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഊഹിക്കുക...
[പോപ്പിംഗ്] … അതും ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
900
00:40:51,387 --> 00:40:53,013
നീ ഒന്ന് തുറന്നോ
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഈച്ച?
901
00:40:53,097 --> 00:40:54,890
അതെ. [ഞരങ്ങുന്നു]
902
00:40:54,974 --> 00:40:56,058
ഓ, ഈ ആൾ.
903
00:40:57,434 --> 00:40:59,353
ഹേയ്. വഴിയിൽ,
904
00:40:59,979 --> 00:41:01,730
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?
905
00:41:02,314 --> 00:41:03,440
നിങ്ങൾ…
906
00:41:03,941 --> 00:41:04,942
എന്ത്?
907
00:41:06,694 --> 00:41:08,737
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[യംഗ്-കി] നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
908
00:41:10,155 --> 00:41:13,075
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
909
00:41:13,158 --> 00:41:15,619
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
910
00:41:15,703 --> 00:41:17,288
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
911
00:41:17,371 --> 00:41:18,205
നമുക്ക് പോകാം!
912
00:41:18,289 --> 00:41:19,623
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
913
00:41:19,707 --> 00:41:21,041
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
914
00:41:21,125 --> 00:41:24,211
ഹേയ്, യോ മി-റാൻ, ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത്.
915
00:41:25,296 --> 00:41:28,966
എനിക്ക് ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷകയെ തരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
916
00:41:29,049 --> 00:41:29,925
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
917
00:41:30,009 --> 00:41:33,137
അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ അല്ലയോ?
918
00:41:33,220 --> 00:41:35,681
[Mi-ran] ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടാണോ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
919
00:41:35,764 --> 00:41:37,558
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
920
00:41:38,309 --> 00:41:41,478
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകണം.
-ഓ, വിശ്രമമുറി? ബാക്കിയുള്ള…
921
00:41:41,562 --> 00:41:43,147
- നിങ്ങൾ പോകണം. വേഗത്തിലാക്കുക.
-ശരി.
922
00:41:43,230 --> 00:41:45,774
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
923
00:41:48,694 --> 00:41:51,196
ആരാ, ആരാ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
924
00:41:51,280 --> 00:41:53,115
ചെറിയതല്ല.
925
00:41:53,198 --> 00:41:54,658
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
926
00:41:55,242 --> 00:41:58,329
[കണ്ണീരോടെ] ഞാൻ രസകരമായി അഭിനയിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.
927
00:41:58,412 --> 00:41:59,538
[ചിരിക്കുന്നു]
928
00:42:00,289 --> 00:42:02,541
അയ്യോ, എന്താ പ്രിയേ?
929
00:42:02,625 --> 00:42:04,877
അല്ലേ? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റത്തിന് നല്ല സമയം ലഭിച്ചു.
930
00:42:05,377 --> 00:42:07,713
-മ്മ്.
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
931
00:42:09,131 --> 00:42:11,550
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
932
00:42:12,051 --> 00:42:13,469
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
933
00:42:13,552 --> 00:42:15,554
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
934
00:42:16,722 --> 00:42:18,891
[ഞരങ്ങുന്നു] ഏതാണ് അടുത്തത്.
935
00:42:18,974 --> 00:42:19,808
[ചിരിക്കുന്നു]
936
00:42:21,727 --> 00:42:22,811
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
937
00:42:23,646 --> 00:42:26,482
[Mi-ran] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ആ ആൺകുട്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ മികച്ചതാക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
938
00:42:26,565 --> 00:42:29,109
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
വിപരീത വിവേചനം തോന്നുന്നു.
939
00:42:29,193 --> 00:42:30,027
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
940
00:42:30,110 --> 00:42:31,987
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
941
00:42:32,696 --> 00:42:33,656
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
942
00:42:34,782 --> 00:42:35,699
ഓ!
943
00:42:36,867 --> 00:42:37,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
944
00:42:38,035 --> 00:42:39,536
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
945
00:42:39,620 --> 00:42:40,537
[പരിഹസിക്കുന്നു]
946
00:42:41,205 --> 00:42:44,041
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
947
00:42:44,124 --> 00:42:45,167
എന്ത്?
948
00:42:46,251 --> 00:42:47,836
[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
949
00:42:47,920 --> 00:42:49,588
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?
950
00:42:49,672 --> 00:42:52,132
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കും
ഒരുപാട് അർത്ഥം.
951
00:42:52,216 --> 00:42:54,718
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം
നിങ്ങളുടെ… മുമ്പത്തെ പ്രകടനം.
952
00:42:55,511 --> 00:42:57,554
-[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശബ്ദം]
953
00:42:58,681 --> 00:42:59,640
[ചിമ്മിംഗ്]
954
00:42:59,723 --> 00:43:01,600
[ഞരക്കം]
955
00:43:02,101 --> 00:43:04,561
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നോക്കൂ, അത് വെറുതെയായിരുന്നു--
956
00:43:04,645 --> 00:43:07,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന്, അല്ലേ?
957
00:43:08,315 --> 00:43:10,818
-അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.
958
00:43:11,819 --> 00:43:13,654
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
959
00:43:13,737 --> 00:43:14,947
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
960
00:43:18,242 --> 00:43:20,119
നിൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ കാൽ തൊട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി.
961
00:43:20,202 --> 00:43:22,121
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
എൻ്റെ കാൽ നിൻ്റെ കാൽ തൊട്ടപ്പോൾ, അല്ലേ?
962
00:43:22,913 --> 00:43:25,332
[Mi-ran] ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഐപി ക്ലയൻ്റാണ്.
963
00:43:25,416 --> 00:43:27,501
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ അത് നിഷേധിക്കണോ?
964
00:43:28,085 --> 00:43:30,462
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ... [പല്ല് വലിക്കുന്നു]
965
00:43:31,547 --> 00:43:32,423
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
966
00:43:34,591 --> 00:43:38,303
സത്യമാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ നീട്ടി
ആ ദിവസം തെറ്റായ സമയത്ത്.
967
00:43:38,887 --> 00:43:40,514
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
968
00:43:43,392 --> 00:43:45,644
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കില്ല.
969
00:43:46,812 --> 00:43:49,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനാൽ
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല എന്ന്,
970
00:43:50,399 --> 00:43:52,568
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ഒന്നല്ല എന്നാണ്.
971
00:43:53,569 --> 00:43:56,488
-[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചതിനാൽ ...
972
00:43:58,574 --> 00:44:00,826
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റായ സമയത്ത് വലിച്ചുനീട്ടിയോ?
973
00:44:00,909 --> 00:44:03,036
-അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?
974
00:44:03,620 --> 00:44:07,624
എന്തും ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
975
00:44:08,125 --> 00:44:09,293
ഇത് സത്യമാണ്.
976
00:44:09,376 --> 00:44:12,546
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കാണുന്നു, അവരുടെ പേരുകൾ ചോദിക്കൂ,
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക, ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒപ്പിടുക.
977
00:44:12,629 --> 00:44:15,090
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ,
ധാരാളം ഉണ്ട്
978
00:44:15,174 --> 00:44:16,425
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
979
00:44:16,508 --> 00:44:17,718
[പരിഹസിക്കുന്നു]
980
00:44:17,801 --> 00:44:20,220
പക്ഷേ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നവർ
ലോകത്ത് ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ,
981
00:44:20,304 --> 00:44:23,098
അവർ തന്നെ
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
982
00:44:23,182 --> 00:44:24,975
-[നിശ്വാസം]
- അവർ ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.
983
00:44:26,226 --> 00:44:29,772
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ നീട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കാൽ, അത് സംഭവിച്ചു--
984
00:44:29,855 --> 00:44:32,399
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
985
00:44:32,483 --> 00:44:34,860
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
986
00:44:34,943 --> 00:44:36,862
അതാണോ കാര്യം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
987
00:44:37,946 --> 00:44:39,782
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ ക്ഷമിച്ചെങ്കിൽ,
988
00:44:39,865 --> 00:44:41,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.
989
00:44:41,909 --> 00:44:43,911
നമുക്ക് ഗിൽമുവിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
990
00:44:43,994 --> 00:44:47,247
അതുവഴി നമുക്ക് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയാം
അത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ.
991
00:44:47,956 --> 00:44:49,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഉം, കാത്തിരിക്കൂ.
992
00:44:52,419 --> 00:44:53,378
[നിശ്വാസം]
993
00:44:54,087 --> 00:44:55,380
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
994
00:44:55,464 --> 00:44:56,757
ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി?
995
00:44:57,966 --> 00:44:59,843
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്!
996
00:45:00,427 --> 00:45:02,387
[കാക്ക കൂവുന്നു]
997
00:45:04,306 --> 00:45:06,058
[മൃദുവായ സംഗീതം]
998
00:45:07,142 --> 00:45:09,978
ഇത്... എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
999
00:45:11,063 --> 00:45:11,939
[കരയുന്നു]
1000
00:45:12,940 --> 00:45:15,275
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നിന്നെ തൊടാൻ, അത്രമാത്രം.
1001
00:45:17,027 --> 00:45:18,278
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1002
00:45:19,488 --> 00:45:20,864
വരിക.
1003
00:45:22,950 --> 00:45:23,826
[കരയുന്നു]
1004
00:45:25,118 --> 00:45:26,203
[നിശ്വാസം]
1005
00:45:27,621 --> 00:45:29,248
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1006
00:45:30,499 --> 00:45:31,333
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1007
00:45:32,251 --> 00:45:33,335
[പൂച്ച അലറുന്നു]
1008
00:45:36,046 --> 00:45:38,382
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1009
00:45:39,258 --> 00:45:41,093
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി?
1010
00:45:43,053 --> 00:45:43,887
അതെ.
1011
00:45:44,888 --> 00:45:46,139
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1012
00:45:47,808 --> 00:45:49,101
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1013
00:45:57,359 --> 00:45:58,652
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1014
00:45:58,735 --> 00:46:01,363
[മി-റാൻ] ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
അവരുടെ മാനം കളയാൻ
1015
00:46:01,446 --> 00:46:03,115
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ മാത്രം.
1016
00:46:03,615 --> 00:46:06,535
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം,
1017
00:46:06,618 --> 00:46:08,912
അതിനാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് സംഭവിക്കും.
1018
00:46:08,996 --> 00:46:11,248
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1019
00:46:20,924 --> 00:46:22,259
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
1020
00:46:24,636 --> 00:46:25,637
[നിശ്വാസം]
1021
00:46:28,891 --> 00:46:29,725
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1022
00:46:30,976 --> 00:46:31,810
[grunts]
1023
00:46:35,981 --> 00:46:37,399
[അലയുന്നു]
1024
00:46:37,482 --> 00:46:39,860
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1025
00:46:44,740 --> 00:46:46,033
[ഞരങ്ങുന്നു]
1026
00:46:47,993 --> 00:46:49,912
[കാങ്-ഹോ] അവളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.
1027
00:46:49,995 --> 00:46:53,248
അവൾ അനായാസമായി പെരുമാറുന്നു
ആളുകളെ അവരുടെ കാവൽ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1028
00:46:53,332 --> 00:46:55,167
എന്നിട്ട് അവൾ അവരെ വശീകരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1029
00:46:55,667 --> 00:46:56,752
[ഞരങ്ങൽ]
1030
00:46:58,253 --> 00:47:00,505
-[കാങ്-ഹോ] അവൾ എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് പറയുന്നു.
-ഹും?
1031
00:47:00,589 --> 00:47:03,008
പക്ഷെ അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1032
00:47:03,091 --> 00:47:03,926
Mmm.
1033
00:47:05,802 --> 00:47:08,180
[പുരുഷൻ] വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീ, ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
1034
00:47:09,222 --> 00:47:11,266
-അതെ.
-[മനുഷ്യൻ] ജി-വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
1035
00:47:11,350 --> 00:47:13,769
-നിങ്ങൾ അവളുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.
-ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
1036
00:47:13,852 --> 00:47:15,437
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1037
00:47:17,856 --> 00:47:21,193
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1038
00:47:21,860 --> 00:47:22,861
[മനുഷ്യൻ] ഹും?
1039
00:47:22,945 --> 00:47:24,821
സുഹൃത്തേ, അത് ജി-വൂ അല്ലേ?
1040
00:47:34,373 --> 00:47:35,666
-ജി-വൂ.
-ഹായ്.
1041
00:47:35,749 --> 00:47:39,461
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ജി-വൂ] ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നു, ഉം... നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1042
00:47:39,962 --> 00:47:42,130
[കാങ്-ഹോ] കുറച്ച് സമയമായി.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1043
00:47:43,090 --> 00:47:45,258
അയ്യോ നീ ഇത് മറന്നു.
1044
00:47:46,009 --> 00:47:47,511
[കാങ്-ഹോ] നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1045
00:47:47,594 --> 00:47:49,137
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1046
00:47:49,221 --> 00:47:50,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1047
00:47:51,306 --> 00:47:54,351
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ മരവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
1048
00:47:54,434 --> 00:47:55,727
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1049
00:47:56,311 --> 00:47:57,479
അകത്തേക്ക് പോകാം.
1050
00:47:58,605 --> 00:47:59,439
ശരി.
1051
00:48:02,651 --> 00:48:03,694
[വായ്]
1052
00:48:03,777 --> 00:48:05,278
ചുറ്റും കാണാം. ശുഭ രാത്രി.
1053
00:48:06,446 --> 00:48:07,531
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1054
00:48:11,952 --> 00:48:13,453
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1055
00:48:17,833 --> 00:48:20,085
[gasps] ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1056
00:48:25,298 --> 00:48:27,259
[കാങ്-ഹോ] എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1057
00:48:29,928 --> 00:48:31,513
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]
1058
00:48:31,596 --> 00:48:32,723
-അതെ!
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1059
00:48:32,806 --> 00:48:34,599
അയ്യോ. ഓ!
1060
00:48:36,268 --> 00:48:38,937
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
1061
00:48:42,315 --> 00:48:44,401
അതെ! കുറഞ്ഞത് അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
1062
00:48:47,529 --> 00:48:49,781
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
1063
00:48:54,786 --> 00:48:56,038
ഇത് എന്താണ്?
1064
00:48:58,290 --> 00:48:59,791
ഇവിടെ. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
1065
00:49:02,544 --> 00:49:03,754
[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
1066
00:49:03,837 --> 00:49:05,630
ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.
1067
00:49:11,344 --> 00:49:13,764
[പോലീസ് സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
1068
00:49:17,726 --> 00:49:20,437
പോലീസ്
1069
00:49:22,814 --> 00:49:24,191
[അപ്‌ബീറ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1070
00:49:24,274 --> 00:49:27,235
ഗൗരവമായി? യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണോ
പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റ്?
1071
00:49:27,819 --> 00:49:29,112
[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്പ്]
1072
00:49:33,450 --> 00:49:35,911
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]